1 00:00:02,160 --> 00:00:04,925 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:05,120 --> 00:00:07,202 Depois de cinco anos em uma ilha infernal... 3 00:00:08,160 --> 00:00:10,811 Voltei para casa com apenas um objetivo: 4 00:00:10,960 --> 00:00:12,564 Para salvar minha cidade. 5 00:00:13,120 --> 00:00:16,442 Mas para fazer isso, não posso estar o assassino que eu já fui. 6 00:00:17,960 --> 00:00:21,362 Para honrar a memória do meu amigo, Devo ser outra pessoa. 7 00:00:23,160 --> 00:00:26,369 Devo ser outra coisa. 8 00:00:27,800 --> 00:00:29,086 Anteriormente em Flecha: 9 00:00:32,440 --> 00:00:36,047 Hora de escolher, Oliver. Quem vive e quem morre? 10 00:00:36,240 --> 00:00:38,208 Em 30 segundos, vou atirar nos dois. 11 00:00:38,400 --> 00:00:41,927 - Você conseguiu o que veio buscar! - Acho que você fez sua escolha. O tempo acabou. 12 00:00:42,120 --> 00:00:43,485 Não! Não! 13 00:00:45,920 --> 00:00:49,891 - Enfie isso em mim, eu mato você. - Não, irmão Roy. Você vai matar por mim. 14 00:00:50,080 --> 00:00:51,491 Onde você conseguiu o Mirakuru? 15 00:00:51,680 --> 00:00:55,526 Foi um presente. Um presente que vou usar para salvar esta cidade de si mesma. 16 00:02:15,360 --> 00:02:16,930 O homem da máscara de caveira. 17 00:02:17,080 --> 00:02:18,764 - Quem é ele? - Não sei. 18 00:02:18,960 --> 00:02:21,486 Você é o maior traficante de rua no Círculo Crescente. 19 00:02:21,680 --> 00:02:25,446 Você sabe tudo o que acontece ali. Quem é ele? 20 00:02:25,600 --> 00:02:29,241 Eu não vi o cara antes. Quero dizer... um máscara de caveira? Você está brincando comigo? 21 00:02:29,440 --> 00:02:32,808 - Vamos, cara. Ainda estou em liberdade condicional. - Não mais. 22 00:02:38,800 --> 00:02:41,480 Um porta-voz para a Prefeitura de Central City... 23 00:02:41,600 --> 00:02:44,171 confirmou a ausência de qualquer dano ou precipitação radioativa... 24 00:02:44,360 --> 00:02:47,967 da explosão que abalou ESTRELA Laboratórios há cinco semanas. 25 00:02:50,480 --> 00:02:52,084 Felicity ainda não voltou? 26 00:02:52,280 --> 00:02:55,090 Ela diz que queria gastar mais alguns dias com Barry. 27 00:02:55,760 --> 00:02:57,808 Alguma melhora em sua condição? 28 00:02:59,120 --> 00:03:01,361 Ainda em coma. Como foi lá fora esta noite? 29 00:03:01,560 --> 00:03:05,246 O mesmo que qualquer outra conversa pontual que eu tenho com esses canalhas em Crescent Circle. 30 00:03:05,440 --> 00:03:06,851 Ninguém... 31 00:03:07,480 --> 00:03:10,131 viu um homem com uma máscara de caveira. 32 00:03:11,680 --> 00:03:13,250 Ele ainda está lá fora. 33 00:03:13,400 --> 00:03:15,016 Oliver, para o passado cinco semanas, você esteve 34 00:03:15,041 --> 00:03:17,001 se esforçando muito difícil procurar esse cara. 35 00:03:17,040 --> 00:03:18,883 Ele tem o Mirakuru, Diggle. 36 00:03:19,480 --> 00:03:24,122 Você viu o que foi preciso para matar um cara que foi injetado. 37 00:03:24,320 --> 00:03:27,802 Praticamente tivemos que largar um construindo sobre ele. Imagine, ah, 10. 38 00:03:28,000 --> 00:03:30,241 Ou cem. Imagine mil. 39 00:03:30,960 --> 00:03:33,486 - Você disse que Roy foi injetado. - Sim. 40 00:03:34,400 --> 00:03:36,687 Eu simplesmente nunca vi você assustado assim antes. 41 00:03:37,600 --> 00:03:39,568 Eu deveria te contar uma coisa. 42 00:03:53,320 --> 00:03:56,403 Shado sempre me disse isso Eu não morreria aqui. 43 00:03:57,640 --> 00:04:01,122 Mas olhando para trás, percebo que ela nunca disse isso sobre si mesma. 44 00:04:02,560 --> 00:04:04,767 Só espero que ela esteja com o pai agora. 45 00:04:18,280 --> 00:04:19,805 Aqui, garoto. 46 00:04:23,000 --> 00:04:24,684 Ela gostaria que você tivesse isso. 47 00:04:25,800 --> 00:04:27,564 Você é quem ela cuidava. 48 00:04:44,120 --> 00:04:45,167 Slade. 49 00:04:45,600 --> 00:04:47,409 Olá, Ollie. Apenas dê espaço a ele. 50 00:04:47,640 --> 00:04:50,803 Não posso continuar mentindo para ele, Sara. Preciso contar a ele como Shado realmente morreu. 51 00:04:51,040 --> 00:04:52,883 Ivo matou Shado. 52 00:04:53,040 --> 00:04:56,169 - Ele puxou o gatilho. - Porque eu escolhi te salvar. 53 00:04:59,600 --> 00:05:01,602 - Ele precisa saber a verdade. -Ollie, olhe. 54 00:05:01,760 --> 00:05:04,604 Ele tem o Mirakuru em seu sistema. 55 00:05:04,760 --> 00:05:06,649 O que isso tem a ver com alguma coisa? 56 00:05:06,840 --> 00:05:11,767 Veja os japoneses, eles experimentaram centenas de homens trabalhando para desenvolver Mirakuru... 57 00:05:11,960 --> 00:05:13,530 e li a pesquisa. 58 00:05:13,720 --> 00:05:16,690 As pessoas que morreram, eles foram os sortudos. 59 00:05:16,880 --> 00:05:19,042 Os que sobreviveram, eles estavam deformados. 60 00:05:19,240 --> 00:05:20,969 Ou seus ossos ou suas mentes. 61 00:05:21,160 --> 00:05:23,606 Eles se tornaram outra pessoa. 62 00:05:33,720 --> 00:05:35,563 Você me chamou aqui para tomar uma bebida? 63 00:05:36,400 --> 00:05:40,200 - Você certamente parece vestido para isso. - Não, eu tenho um encontro. 64 00:05:40,640 --> 00:05:43,610 - No que você está trabalhando? - Algo a ver com Sebastian Blood. 65 00:05:43,920 --> 00:05:46,048 Também conhecido como o próximo prefeito de Starling City. 66 00:05:46,360 --> 00:05:48,124 - Bem, talvez ele não devesse estar. - O que isso significa? 67 00:05:48,360 --> 00:05:49,964 Acabei de fazer algumas investigações. 68 00:05:50,320 --> 00:05:53,767 O sangue tinha uma conexão para o Instituto Psiquiátrico Langford. 69 00:05:53,960 --> 00:05:57,806 Aquele que queimou em circunstâncias muito misteriosas. 70 00:05:58,040 --> 00:05:59,411 A polícia suspeitou de incêndio criminoso? 71 00:05:59,436 --> 00:06:01,705 Não. Eles estão dizendo que é inconclusivo. 72 00:06:01,920 --> 00:06:04,685 Mas Blood também conhecia Cyrus Gold... 73 00:06:05,040 --> 00:06:07,520 o homem que atirou e matou quatro policiais. 74 00:06:07,880 --> 00:06:11,487 - Laurel, onde você quer chegar com isso? - Não sei. Mas eu tenho que ir. 75 00:06:11,720 --> 00:06:12,846 Eu vou me atrasar. 76 00:06:15,160 --> 00:06:16,764 Então, quem é o sortudo? 77 00:06:17,000 --> 00:06:19,128 Sebastião Sangue. 78 00:06:19,680 --> 00:06:22,001 Ele é o homem que precisamos ver no gabinete do prefeito. 79 00:06:22,200 --> 00:06:26,091 Então, por favor, junte-se a mim em nossos esforços para enviar o filho favorito de Starling para lá. 80 00:06:26,320 --> 00:06:29,085 Para Sebastian Sangue. Sebastian para Starling. 81 00:06:33,840 --> 00:06:34,966 Obrigado, Oliver. 82 00:06:35,200 --> 00:06:37,362 E não apenas pelo seu apoio... 83 00:06:37,560 --> 00:06:39,528 mas também pela sua amizade. 84 00:06:39,840 --> 00:06:41,763 E obrigado a todos vocês por terem vindo. 85 00:06:42,320 --> 00:06:44,926 Você sabe, quando Oliver me liga um filho para Starling City... 86 00:06:45,120 --> 00:06:47,441 parece a verdade literal. 87 00:06:48,040 --> 00:06:51,203 Eu era um órfão de rua, e esta cidade me criou como um dos seus. 88 00:06:52,000 --> 00:06:55,129 Eu sou o homem que sou hoje por causa da minha família Starling City. 89 00:06:55,400 --> 00:06:57,368 Então é hora de começar a retribuir. 90 00:06:57,560 --> 00:06:59,289 Então, obrigado a todos pelo apoio. 91 00:07:08,360 --> 00:07:11,523 Belo discurso, Ollie. eu não sabia você se importava muito com política. 92 00:07:11,720 --> 00:07:13,768 Bem, eu me importo com a cidade... 93 00:07:14,560 --> 00:07:17,131 e Sebastian se tornou algo como um amigo. 94 00:07:17,800 --> 00:07:20,121 Ele tem um jeito de fazer isso, aparentemente. 95 00:07:21,240 --> 00:07:23,049 - Isso é muito fofo. - Hehe. 96 00:07:23,240 --> 00:07:24,810 Falando nisso, como está Roy? 97 00:07:25,240 --> 00:07:27,811 Oh, bonito, taciturno, de costume. 98 00:07:28,400 --> 00:07:30,971 Por que meu namorado está um tópico tão interessante? 99 00:07:31,160 --> 00:07:33,085 Bem, Thea, seu ídolo coloque uma flecha nele. 100 00:07:33,110 --> 00:07:35,951 Eu só queria ter certeza de que não há problemas persistentes. 101 00:07:36,120 --> 00:07:37,804 Oh meu Deus. 102 00:07:38,000 --> 00:07:40,190 Agora que penso nisso, você sabe que ele fez alguma coisa 103 00:07:40,215 --> 00:07:41,949 completamente fora de personagem esta manhã. 104 00:07:42,120 --> 00:07:44,885 - O que? - Ele chegou ao trabalho na hora certa. 105 00:07:45,040 --> 00:07:46,405 Ei. 106 00:07:46,560 --> 00:07:48,005 Téa. 107 00:07:48,560 --> 00:07:51,325 - É simplesmente maravilhoso. - Orgulho de cumprir meu dever cívico. 108 00:07:51,520 --> 00:07:55,570 Não, quem está orgulhoso sou eu. Você pegou o hobby de Oliver... 109 00:07:55,760 --> 00:07:58,127 e virou em um negócio de sucesso. 110 00:07:58,320 --> 00:07:59,606 Passatempo? 111 00:07:59,800 --> 00:08:02,007 Ah, querido. 112 00:08:04,280 --> 00:08:06,681 - Oliver. -Ah! 113 00:08:06,880 --> 00:08:08,769 Muito obrigado pelas suas amáveis ​​palavras. 114 00:08:08,960 --> 00:08:10,928 Estou falando a verdade. 115 00:08:11,120 --> 00:08:14,124 Perdoe-me, um amigo acabou de entrar. 116 00:08:17,080 --> 00:08:18,809 - Olá. - Oi. 117 00:08:18,960 --> 00:08:20,291 Que bom que você pôde vir. 118 00:08:20,800 --> 00:08:22,564 Sebastião me convidou. 119 00:08:22,960 --> 00:08:26,601 Sim, ouvi dizer que vocês dois estiveram passando muito tempo juntos. 120 00:08:26,800 --> 00:08:28,564 Somos apenas amigos. 121 00:08:28,760 --> 00:08:29,841 Ele sabe disso? 122 00:08:31,640 --> 00:08:34,041 Ah, ah. O que está prendendo você? 123 00:08:34,280 --> 00:08:37,363 Às vezes eu sinto Não conheço o verdadeiro Sebastian. 124 00:08:38,320 --> 00:08:40,402 Ele me lembra um pouco você desse jeito. 125 00:08:41,960 --> 00:08:43,291 Hum. 126 00:08:44,160 --> 00:08:45,525 Liberdade. 127 00:08:45,800 --> 00:08:46,926 Liberdade. 128 00:08:47,880 --> 00:08:49,245 Justiça. 129 00:08:49,440 --> 00:08:51,841 Há muito que o povo... 130 00:08:52,200 --> 00:08:57,047 desta cidade sofreu sob as algemas de um governo corrupto. 131 00:08:57,840 --> 00:09:01,128 Escravos de políticos egoístas... 132 00:09:01,320 --> 00:09:05,166 e seus marionetistas lobistas. 133 00:09:07,840 --> 00:09:09,490 Declaro guerra a todos eles. 134 00:09:18,520 --> 00:09:19,601 Alguém no prédio? 135 00:09:19,840 --> 00:09:22,889 Equipe de limpeza e um grupo de banqueiros trabalhando em um acordo noturno. 136 00:09:23,120 --> 00:09:25,964 - Você pode me ligar à polícia e aos bombeiros? - Estou cuidando disso. 137 00:09:32,480 --> 00:09:35,882 - Diggle. - Ei, cara, isso não é coisa minha. 138 00:09:36,720 --> 00:09:38,498 Eu não posso entrar lá, está tudo trancado. 139 00:09:38,523 --> 00:09:40,465 Ainda temos pessoas no quinto andar. 140 00:09:40,680 --> 00:09:42,921 Está muito quente. Estamos recuando. 141 00:09:51,800 --> 00:09:53,723 Ajuda! Gary ainda está lá. 142 00:09:54,760 --> 00:09:56,330 Vá para a segurança. 143 00:10:05,280 --> 00:10:06,566 Dê-me sua mão. 144 00:10:15,680 --> 00:10:17,250 Obrigado. 145 00:10:34,520 --> 00:10:35,806 Ei. 146 00:10:37,160 --> 00:10:38,764 Você está bem? 147 00:10:39,920 --> 00:10:41,365 Onde você está indo? 148 00:10:43,040 --> 00:10:45,725 Para o avião. Para se preparar. 149 00:10:46,120 --> 00:10:47,360 Para que? 150 00:10:47,800 --> 00:10:49,768 Ivo ainda está por aí. 151 00:10:50,000 --> 00:10:53,163 Vou encontrá-lo e, quando o encontrar, Vou cortar pedaços dele. 152 00:10:53,320 --> 00:10:56,688 Você não pode. Ivo tem um navio cheio de homens, de assassinos. 153 00:10:56,880 --> 00:10:59,326 Eu não me importo com o que você fez antes. Você não pode tirar todos eles. 154 00:10:59,520 --> 00:11:02,842 A única peça aqui é encontrar um terreno seguro e esperá-lo. 155 00:11:03,040 --> 00:11:06,328 Claro que você diria isso. Você estava trabalhando para Ivo. 156 00:11:06,560 --> 00:11:09,609 - Você provavelmente ainda está trabalhando para ele. - Ei. Ei! 157 00:11:11,520 --> 00:11:13,727 - Ela não é. - Saia da minha frente, garoto. 158 00:11:13,920 --> 00:11:15,649 Você só precisa ter calma. 159 00:11:17,360 --> 00:11:19,044 - Eu disse... - Ah! 160 00:11:19,240 --> 00:11:21,402 Saia do meu caminho. 161 00:11:24,120 --> 00:11:25,360 Você está bem? Noite longa. 162 00:11:25,560 --> 00:11:28,245 Sim. As notícias dizem o homem-bomba não roubou nenhum dinheiro. 163 00:11:28,400 --> 00:11:30,607 Acho que esse cara só quer para fazer uma declaração. 164 00:11:30,800 --> 00:11:32,529 Isso foi online há uma hora. 165 00:11:32,720 --> 00:11:36,247 Seu manifesto. Trezentos páginas de ódio antigovernamental. 166 00:11:36,440 --> 00:11:39,364 Você acha que esse psicopata está conectado de alguma forma para o nosso psicopata com máscara de caveira? 167 00:11:39,560 --> 00:11:41,562 Esse cara tem uma agenda completamente separada. 168 00:11:41,800 --> 00:11:44,680 Ele é um lobo solitário e precisamos encontrá-lo antes que ele encontre seu próximo alvo. 169 00:11:44,840 --> 00:11:47,002 Eu começaria com a bomba. Cada um é único. 170 00:11:47,160 --> 00:11:49,527 Talvez possamos conseguir algum tipo de assinatura do cara. 171 00:11:49,720 --> 00:11:51,563 Mas os resíduos da bomba estão com o SCPD. 172 00:11:51,760 --> 00:11:55,003 Felizmente, temos um em com um dos oficiais do departamento. 173 00:11:55,160 --> 00:11:57,162 Eu pensei que você ia ficar em Central City por mais alguns dias. 174 00:11:57,360 --> 00:12:00,443 Recebi um boletim informativo sobre o bombardeio. Peguei o primeiro trem esta manhã. 175 00:12:00,640 --> 00:12:01,721 Bom. 176 00:12:01,920 --> 00:12:03,126 Precisamos de você aqui. 177 00:12:05,880 --> 00:12:07,291 Como está Barry? 178 00:12:07,720 --> 00:12:08,881 Ele ainda está dormindo. 179 00:12:09,320 --> 00:12:13,291 Eu prefiro dormir ao coma porque parece coma, você sabe... 180 00:12:13,640 --> 00:12:15,085 não é divertido. 181 00:12:17,160 --> 00:12:18,844 Entrarei em contato com o Detetive Lance. 182 00:12:35,280 --> 00:12:36,691 Ei. 183 00:12:37,400 --> 00:12:38,890 Almoçamos hoje? 184 00:12:39,080 --> 00:12:40,684 Não, eu estava apenas na vizinhança. 185 00:12:40,840 --> 00:12:42,569 - Pensei em passar por aqui. -Ah. 186 00:12:42,720 --> 00:12:45,849 Mas se este for um momento ruim, Quer dizer, sempre posso voltar. 187 00:12:46,040 --> 00:12:48,407 Não, de jeito nenhum. Eles ainda estão se instalando lá fora. 188 00:12:50,640 --> 00:12:52,085 Uau. 189 00:12:52,600 --> 00:12:55,080 Isso é bastante impressionante para um órfão de rua. 190 00:12:56,080 --> 00:12:59,368 Você está sugerindo que eu espalhe isso um pouco grosso demais ontem à noite? 191 00:13:01,480 --> 00:13:03,369 Não, é só... 192 00:13:03,560 --> 00:13:06,882 Laurel, se há algo em sua mente, dê-lhe voz. 193 00:13:07,080 --> 00:13:10,163 Eu não mordo. Eu prometo. 194 00:13:11,480 --> 00:13:14,529 - Você sabe que meu pai trabalha no departamento. - Sim. 195 00:13:14,720 --> 00:13:16,986 Ele disse que o suspeito ele estava investigando 196 00:13:17,011 --> 00:13:19,227 quando ele e seu parceiro foram atacados foi... 197 00:13:19,440 --> 00:13:21,329 um homem chamado Cyrus Gold. 198 00:13:25,600 --> 00:13:27,807 Ciro Ouro... 199 00:13:28,360 --> 00:13:31,807 era um pregador no orfanato onde fui criado. 200 00:13:32,000 --> 00:13:35,800 Cyrus era um grande amigo para mim, como um irmão mais velho. 201 00:13:36,520 --> 00:13:38,761 Ou mesmo uma figura paterna, para ser honesto. 202 00:13:39,000 --> 00:13:41,128 Ele foi a primeira pessoa com quem eu disse uma palavra... 203 00:13:41,280 --> 00:13:43,931 e isso foi depois de um mês de não falar nada. 204 00:13:44,120 --> 00:13:46,521 Você fala muito sobre ser órfão. 205 00:13:47,000 --> 00:13:49,571 Mas você não fala sobre seus pais. 206 00:13:52,040 --> 00:13:53,451 Você os conhecia? 207 00:13:57,680 --> 00:13:59,682 Meu pai era um homem muito infeliz. 208 00:14:00,480 --> 00:14:02,005 Uma noite, ele chegou em casa... 209 00:14:02,200 --> 00:14:03,770 embebido em uísque. 210 00:14:03,960 --> 00:14:05,928 Ele perdeu o emprego novamente... 211 00:14:06,120 --> 00:14:07,963 então ele quebrou o braço dela. 212 00:14:08,880 --> 00:14:11,167 Tentei impedi-lo, mas ele me empurrou. 213 00:14:11,640 --> 00:14:15,167 A próxima coisa que vi foi minha mãe segurando a arma do meu pai na mão. 214 00:14:17,160 --> 00:14:18,889 E eu a vi atirar nele. 215 00:14:20,800 --> 00:14:22,404 Ela entrou em pânico. 216 00:14:22,600 --> 00:14:25,604 Correu e foi embora antes mesmo da polícia chegar. 217 00:14:27,960 --> 00:14:30,611 Essa foi a última vez que vi meus pais. 218 00:14:32,160 --> 00:14:33,366 Eu sinto muito. 219 00:14:36,400 --> 00:14:38,323 Eu não sei... 220 00:14:38,560 --> 00:14:42,645 por que a vida de Cyrus deu uma guinada isso aconteceu, fico triste em dizer. 221 00:14:43,640 --> 00:14:45,404 Tudo que eu sei... 222 00:14:45,960 --> 00:14:50,522 é que ele ajudou um muito jovem, menino muito assustado encontra sua voz novamente. 223 00:14:53,800 --> 00:14:56,371 Aham. Desculpe. 224 00:14:56,560 --> 00:14:58,130 Mais tarde? 225 00:15:32,560 --> 00:15:34,289 Não ouvi você entrar. 226 00:15:35,600 --> 00:15:38,524 Sim, desculpe, cheguei cedo. 227 00:15:39,040 --> 00:15:41,486 Eu só quero desempacotar essas caixas antes do almoço. 228 00:15:42,720 --> 00:15:44,449 Você está bem? 229 00:15:45,600 --> 00:15:47,489 Sim, estou bem. 230 00:15:47,720 --> 00:15:51,361 Só não tenho dormido muito ultimamente. Tenho muita coisa em mente. 231 00:15:51,560 --> 00:15:53,050 Você quer falar sobre isso? 232 00:15:54,000 --> 00:15:56,526 - Falar sobre o quê? - O que quer que esteja acontecendo com você... 233 00:15:56,760 --> 00:15:59,001 nas últimas cinco semanas. 234 00:16:00,800 --> 00:16:03,485 - Estou bem. - Desde que o Flecha atirou em você... 235 00:16:03,680 --> 00:16:07,048 você está agindo de forma muito estranha, Roy, comigo, com tudo. 236 00:16:07,240 --> 00:16:09,163 Não se trata do Arrow. 237 00:16:10,560 --> 00:16:12,881 - Sou eu? - Não. 238 00:16:13,280 --> 00:16:14,313 Somos nós? 239 00:16:14,338 --> 00:16:17,434 Olha, eu realmente quero supere isso, ok? 240 00:16:18,160 --> 00:16:21,687 OK. Deixe-me saber se houver algo que eu possa fazer para ajudar. 241 00:16:24,760 --> 00:16:25,921 Téa. 242 00:16:27,480 --> 00:16:28,766 Ei. 243 00:16:30,560 --> 00:16:32,289 Você ajuda. 244 00:16:32,480 --> 00:16:34,130 Diariamente. 245 00:16:34,840 --> 00:16:38,447 Honestamente, agora, você é a única coisa isso está me mantendo unido. 246 00:16:39,080 --> 00:16:41,048 Eu faço o que posso. 247 00:16:41,240 --> 00:16:43,322 Como pude ter tanta sorte? 248 00:16:44,960 --> 00:16:48,203 - Você roubou minha bolsa. - Hum. 249 00:17:07,040 --> 00:17:08,644 Roy? 250 00:17:08,880 --> 00:17:10,564 Téa. você está bem? 251 00:17:12,840 --> 00:17:14,046 Seu braço. 252 00:17:20,360 --> 00:17:22,249 Isso parece muito profundo. 253 00:17:22,440 --> 00:17:23,851 Pode precisar de pontos. Hum... 254 00:17:24,040 --> 00:17:26,890 Eu vou descer e pegue o kit de primeiros socorros, ok? 255 00:17:26,915 --> 00:17:27,915 OK. 256 00:17:52,360 --> 00:17:55,569 Você sabe, a maioria dos policiais, eles conhecem seus informantes no banco de trás de uma viatura... 257 00:17:55,800 --> 00:17:58,246 ou talvez uma cafeteria ou algo assim. 258 00:17:58,800 --> 00:18:00,802 - O que há com a máscara? - Presente de um amigo. 259 00:18:01,000 --> 00:18:04,049 - Você tem amigos? - Você me trouxe o que eu pedi? 260 00:18:08,480 --> 00:18:11,609 Isso é uma amostra de tudo a CSU coletada na explosão. 261 00:18:11,800 --> 00:18:14,406 Há vidro derretido, vários fragmentos de explosão... 262 00:18:14,600 --> 00:18:16,523 resíduo residual que parece nitroglicerina. 263 00:18:16,720 --> 00:18:19,200 O que significa que estamos lidando com mais do que apenas um maluco de porão. 264 00:18:19,400 --> 00:18:21,164 Alguém com treinamento. 265 00:18:22,120 --> 00:18:23,963 Obrigado, detetive. 266 00:18:25,200 --> 00:18:27,168 Eu também preciso de um favor. 267 00:18:30,760 --> 00:18:33,525 O filho da puta quem matou meus homens, meu parceiro... 268 00:18:33,720 --> 00:18:35,006 Ele está morto. 269 00:18:35,200 --> 00:18:39,205 Mas quem quer que o tenha avisado e lhe disse estávamos vindo, ele está bem. 270 00:18:39,440 --> 00:18:40,487 O que você precisa? 271 00:18:40,720 --> 00:18:42,848 Registros de telefone celular para cada policial na minha delegacia. 272 00:18:43,040 --> 00:18:44,760 Você acha que há um vazamento no departamento? 273 00:18:44,840 --> 00:18:46,743 Acho que esses registros telefônicos são a única maneira de saber com certeza, 274 00:18:46,768 --> 00:18:49,049 e sua amiga loira, ela é muito bom com computadores. 275 00:18:49,240 --> 00:18:50,321 vou perguntar a ela... 276 00:18:54,920 --> 00:18:58,641 DC-52 para Central, 10-80, centro da cidade. 277 00:18:59,040 --> 00:19:00,087 Ele foi atingido novamente. 278 00:19:00,440 --> 00:19:02,960 - Edifício Municipal da Cidade de Starling. - Me dê uma localização. 279 00:19:03,160 --> 00:19:06,289 Vou te dar um melhor. Estou verificando as torres de celular ao redor. 280 00:19:06,480 --> 00:19:10,121 Houve um pico GSM de 3.800 megahertz dois segundos antes da explosão. 281 00:19:10,320 --> 00:19:13,130 Essa frequência está muito fora do frequência aprovada para operadoras dos EUA. 282 00:19:17,880 --> 00:19:19,848 O sinal está se movendo. Acho que ele é móvel. 283 00:19:20,040 --> 00:19:21,724 Dê-me um cruzamento. 284 00:19:25,760 --> 00:19:27,205 Bem na sua frente, 400 metros. 285 00:19:27,400 --> 00:19:29,004 Eu o vejo. 286 00:19:41,960 --> 00:19:43,200 Vire à esquerda na 67. 287 00:20:25,080 --> 00:20:26,286 Felicity, eu o perdi. 288 00:20:27,000 --> 00:20:28,161 O que? 289 00:20:28,520 --> 00:20:30,363 Eu também. Aguentar. 290 00:20:30,560 --> 00:20:32,483 Peguei ele. Banco à esquerda na Gerrard Street. 291 00:20:33,160 --> 00:20:35,162 Você está quase em cima dele. 292 00:20:47,120 --> 00:20:49,600 Não é ele, Felicity. Você captou o sinal errado. 293 00:20:49,800 --> 00:20:52,849 O que? Eu pensei... Ele deve ter embaralhado o sinal. 294 00:20:53,000 --> 00:20:54,764 Não importa. 295 00:20:55,760 --> 00:20:57,489 Ele se foi. 296 00:21:01,480 --> 00:21:02,970 O que aconteceu? 297 00:21:04,040 --> 00:21:06,964 Ele está usando tecnologia celular para detonar suas bombas. 298 00:21:07,200 --> 00:21:09,646 Claramente, sua experiência se estende a obscurecendo esse sinal. 299 00:21:09,840 --> 00:21:12,491 Felicity, sua experiência deveria superar o dele. 300 00:21:13,800 --> 00:21:15,325 Com licença? 301 00:21:15,680 --> 00:21:17,967 Se você tem algo para me dizer, Oliver, diga. 302 00:21:18,120 --> 00:21:21,363 As pessoas estão morrendo. Então eu gostaria que você para tirar sua cabeça de Central City... 303 00:21:21,520 --> 00:21:22,435 e volte ao jogo. 304 00:21:22,460 --> 00:21:24,434 Claro, logo depois de você conseguir você sai da sua bunda. 305 00:21:24,560 --> 00:21:26,369 - Com licença? - Tudo bem. 306 00:21:26,560 --> 00:21:28,847 - Talvez devêssemos apenas respirar aqui. - Não, espere, eu quero saber. 307 00:21:29,000 --> 00:21:31,440 O que exatamente foi essa rachadura sobre Central City pretendia implicar? 308 00:21:31,560 --> 00:21:33,927 Quando a primeira bomba explodiu, você não estava aqui. 309 00:21:34,120 --> 00:21:36,726 E quando a segunda bomba explodiu, você me enviou para o lado errado. 310 00:21:36,920 --> 00:21:38,410 Depois que você não pegou ele em primeiro lugar. 311 00:21:38,600 --> 00:21:41,365 Não me culpe porque você não teve esta noite. 312 00:21:42,840 --> 00:21:43,921 Preciso de um pouco de ar. 313 00:21:51,360 --> 00:21:53,562 Correndo o risco de eu ficar minha cabeça foi arrancada, 314 00:21:53,587 --> 00:21:55,787 jogando o jogo da culpa não vai nos ajudar... 315 00:21:56,000 --> 00:21:57,365 pegue esse filho da puta. 316 00:21:57,560 --> 00:21:59,562 Nem fazer as coisas pela metade. 317 00:21:59,760 --> 00:22:01,682 É isso que você pensa acontecendo aqui, Oliver? 318 00:22:01,707 --> 00:22:04,108 Você acha que ela estava distraída, ela não estava dando tudo de si? 319 00:22:04,280 --> 00:22:07,841 Ela quase me atropelou num ônibus, Diggle. O que você acha? 320 00:22:08,360 --> 00:22:10,495 Eu acho que você não tinha problema com Felicity 321 00:22:10,520 --> 00:22:12,184 desempenho até que ela conheceu Barry Allen. 322 00:22:42,640 --> 00:22:43,926 Desculpe. 323 00:22:50,480 --> 00:22:51,720 Você não está bem, Slade. 324 00:22:54,840 --> 00:22:56,126 É o Mirakuru. 325 00:22:58,200 --> 00:22:59,565 Está mexendo com sua cabeça. 326 00:23:03,000 --> 00:23:06,004 Vai escurecer em breve. Devíamos acampar. 327 00:23:16,400 --> 00:23:18,209 Sim. O que está acontecendo? Você está bem? 328 00:23:18,400 --> 00:23:22,849 Sim, o braço ainda dói quando está frio, e Perdi os analgésicos que o médico me deu. 329 00:23:23,080 --> 00:23:25,765 - Como está a sua cura? - Você sabe, dias bons e ruins. 330 00:23:26,240 --> 00:23:27,401 Sim. Isso vai ajudar. 331 00:23:27,600 --> 00:23:28,761 Vejo você mais tarde. 332 00:23:30,480 --> 00:23:32,369 - Ei. - Muito louco. 333 00:23:32,560 --> 00:23:34,005 Sim, você está bem? 334 00:23:34,200 --> 00:23:36,320 Eu pensei que poderia usar o seu ajude se você tiver um segundo. 335 00:23:36,400 --> 00:23:38,794 Você estando na promotoria escritório agora, é quase 336 00:23:38,819 --> 00:23:41,112 como se você tivesse se juntado ao negócio de família, vamos lá. 337 00:23:43,040 --> 00:23:46,567 Estou tentando encontrar alguém chamada Maya Resik. 338 00:23:46,760 --> 00:23:51,049 Eu procurei na internet, o D.M.V. registros, segurança social, nada. 339 00:23:51,280 --> 00:23:54,284 - Por que você está procurando um fantasma? - Sebastian está pagando as contas dela. 340 00:23:54,480 --> 00:23:57,324 Uma mulher que parece não existir, Acho isso suspeito. 341 00:23:57,520 --> 00:23:59,402 Pensando que seu namorado não está tramando nada de bom, 342 00:23:59,427 --> 00:24:01,185 isso normalmente é mais minha coisa do que a sua. 343 00:24:01,360 --> 00:24:02,850 Ele não é exatamente meu namorado. 344 00:24:03,080 --> 00:24:06,129 Então isso faz cavar em sua vida um pouco menos divertido então. 345 00:24:06,520 --> 00:24:11,970 Ei, Laurel, trago uma coisa para você, você sabe que eu vou querer saber por quê. 346 00:24:12,280 --> 00:24:14,089 Claro que você está. 347 00:24:20,280 --> 00:24:21,645 Senhoras e senhores, 348 00:24:21,800 --> 00:24:24,087 estamos prestes a nos juntar Conferência de imprensa de Sebastian Blood. 349 00:24:24,440 --> 00:24:26,727 Oh, você chegou bem a tempo de ver o show. 350 00:24:26,920 --> 00:24:30,129 - O que ele está fazendo? - Unindo a cidade. 351 00:24:30,360 --> 00:24:33,011 E se não me engano, fazendo campanha. 352 00:24:33,240 --> 00:24:38,007 Amanhã à noite, estou segurando o de Starling primeiro comício de unidade no City Plaza. 353 00:24:39,080 --> 00:24:41,720 Nós vamos mostrar ao mundo que o povo desta grande cidade... 354 00:24:41,880 --> 00:24:44,121 não recuará diante dos terroristas. 355 00:24:44,320 --> 00:24:47,164 Ele está cometendo suicídio e ele acabei de convidar a cidade para se juntar a ele. 356 00:24:47,360 --> 00:24:51,160 Sebastian é seu amigo. Você não pode dissuadi-lo disso, Oliver? 357 00:24:51,360 --> 00:24:54,921 - Mas isso acaba agora. - Bem, ele não vai me ouvir. 358 00:25:02,200 --> 00:25:04,043 Sebastião Sangue? 359 00:25:06,440 --> 00:25:08,807 Este comício amanhã à noite... 360 00:25:09,720 --> 00:25:12,041 você precisa cancelar. 361 00:25:12,280 --> 00:25:15,523 O vigilante de Starling City fazendo uma visita para me acenar. 362 00:25:16,600 --> 00:25:17,931 Estou lisonjeado. 363 00:25:18,160 --> 00:25:23,405 Este evento, Sr. Blood, você também pode estar pintando um alvo gigante em seu peito. 364 00:25:27,800 --> 00:25:30,451 Esta cidade precisa se unir. 365 00:25:30,880 --> 00:25:32,370 E preciso mostrar a eles como. 366 00:25:32,560 --> 00:25:35,928 Você não será capaz de mostrar nada a eles se você estiver morto. 367 00:25:36,120 --> 00:25:41,604 Toda noite você arrisca sua vida para o povo desta cidade. 368 00:25:41,920 --> 00:25:43,843 Como você pode esperar que eu faça menos? 369 00:25:44,520 --> 00:25:47,729 E a vida das pessoas vindo para o seu comício? 370 00:25:47,920 --> 00:25:50,201 Este comício é sobre Starling Cidade em pé e 371 00:25:50,226 --> 00:25:52,871 declarando a uma só voz que viver com medo não é viver. 372 00:25:53,040 --> 00:25:57,887 Não vou mandar uma mensagem contrária às pessoas dizendo-lhes para ficarem em casa, para ficarem com medo. 373 00:25:59,920 --> 00:26:02,287 Eu tomei minha decisão. 374 00:26:02,480 --> 00:26:04,881 É isso, vereador. 375 00:26:05,440 --> 00:26:08,046 Aconteça o que acontecer amanhã à noite... 376 00:26:09,120 --> 00:26:10,770 não depende de você. 377 00:26:26,920 --> 00:26:29,048 Ah, Sra. Fazekas. 378 00:26:29,240 --> 00:26:33,131 Um trem para o seu sobrinho acabou de chegar. 379 00:26:33,400 --> 00:26:34,519 Ele vai adorar. 380 00:26:34,544 --> 00:26:37,429 Oh, você é um milagreiro, Sr. Scheffer. 381 00:26:37,600 --> 00:26:38,931 Quanto devo a você? 382 00:26:39,120 --> 00:26:41,168 Até cinquenta dólares. 383 00:26:41,360 --> 00:26:43,408 Esqueça o imposto sobre vendas. 384 00:26:43,600 --> 00:26:46,763 Você está indo para o vereador comício de unidade amanhã à noite? 385 00:26:47,000 --> 00:26:48,809 Ah, eu não sentiria falta. 386 00:26:52,360 --> 00:26:55,728 Reunidos aqui apesar da erupção de bombardeios que assolaram a cidade. 387 00:26:55,960 --> 00:26:59,885 Alguns chamaram a unidade de Sebastian Blood reunir um golpe de relações públicas cínico e perigoso... 388 00:27:00,080 --> 00:27:03,482 para sua campanha para prefeito, mas a multidão continua a crescer. 389 00:27:03,720 --> 00:27:05,290 Tentei fazer com que ele se afastasse. 390 00:27:05,440 --> 00:27:08,091 Ele é tão teimoso quanto você quando se trata de revidar. 391 00:27:08,240 --> 00:27:09,571 Ou tudo. 392 00:27:09,720 --> 00:27:11,198 É assim que vai ser com vocês dois de agora em diante? 393 00:27:11,223 --> 00:27:12,588 Talvez devêssemos apenas desça para o comício. 394 00:27:12,760 --> 00:27:14,046 Talvez não precisemos. 395 00:27:14,520 --> 00:27:16,761 Eu analisei os restos da bomba recebemos de Lance. 396 00:27:17,000 --> 00:27:19,051 O design é idêntico ao as bombas usadas por um 397 00:27:19,076 --> 00:27:21,507 milícia antigovernamental grupo chamado O Movimento. 398 00:27:21,680 --> 00:27:25,366 Para nossa sorte, eles têm uma atividade muito ativa e quadro de mensagens hackeável. 399 00:27:25,520 --> 00:27:28,126 Um de seus fãs tem um endereço IP aqui mesmo em Starling. 400 00:27:28,280 --> 00:27:30,169 - Diga-me. - O computador está em uma loja de souvenirs local. 401 00:27:30,320 --> 00:27:33,051 O maluco em questão atende pelo nome de usuário Shrapnel. 402 00:27:33,240 --> 00:27:34,341 Você quer backup? 403 00:27:34,366 --> 00:27:37,667 Não, preciso de você no comício. Cubra nossas bases. 404 00:27:43,680 --> 00:27:44,727 Isso é tudo para mim? 405 00:27:44,920 --> 00:27:46,968 Não, para mim, registros telefônicos do SCPD. 406 00:27:47,160 --> 00:27:49,970 Por que você está passando os registros telefônicos do departamento? 407 00:27:50,160 --> 00:27:53,960 Hum, então eu verifiquei no seu não exatamente namorado. 408 00:27:54,160 --> 00:27:55,525 E você encontrou alguma coisa? 409 00:27:55,680 --> 00:27:57,569 Sim, acontece que ele é um cara incrível. 410 00:27:57,760 --> 00:28:02,482 Ele cobre as despesas de sua querida tia, sua Maya Resik. 411 00:28:03,080 --> 00:28:06,402 Se Sebastian tiver outra família, então por que ele foi colocado em um orfanato? 412 00:28:06,600 --> 00:28:10,844 Bem, talvez porque a tia Maya seja mais maluca do que uma barra de Snickers. 413 00:28:11,080 --> 00:28:13,003 Ela é paciente do Hospital St. Walker. 414 00:28:13,200 --> 00:28:15,800 Isso é uma instituição mental, é do tipo que você não confere. 415 00:28:15,920 --> 00:28:18,241 Agora ouça, você vai me dizer do que se trata? 416 00:28:18,680 --> 00:28:20,762 Algo nele parece estranho. 417 00:28:20,960 --> 00:28:23,247 Laurel, não há nada sinistro sobre um cara... 418 00:28:23,480 --> 00:28:26,324 quem está cobrindo as despesas de seu único parente vivo. 419 00:28:26,520 --> 00:28:28,761 A verdade é que é até legal. 420 00:28:29,280 --> 00:28:33,001 Ouça, preciso ir ao City Plaza. Pike quer todos presentes neste comício de unidade. 421 00:28:33,160 --> 00:28:36,528 - Você não vai, certo? - Não, preciso investigar mais isso. 422 00:28:37,080 --> 00:28:41,608 Laurel, ele parece ser um cara legal, e você merece o bem, ok? 423 00:28:41,800 --> 00:28:45,327 Então pare de procurar razões para se convencer do contrário. 424 00:28:45,520 --> 00:28:47,170 Por favor. 425 00:28:51,120 --> 00:28:53,851 Alderman Blood, isso não é perigoso? 426 00:28:54,080 --> 00:28:56,625 Por que você está reunindo tudo isso pessoas aqui para serem alvos? 427 00:28:56,650 --> 00:28:59,065 Eu chegarei a todos os seus perguntas mais tarde, eu prometo. 428 00:28:59,200 --> 00:29:00,531 Obrigado a todos por terem vindo. 429 00:29:23,040 --> 00:29:24,326 Bum. 430 00:29:24,800 --> 00:29:26,086 Você está morto. 431 00:29:26,320 --> 00:29:31,486 Ou será, se você der mais um passo ou mover um único músculo. 432 00:29:31,680 --> 00:29:33,284 E então você perderá o show. 433 00:29:33,480 --> 00:29:35,687 Comício de unidade do Candidate Blood. 434 00:29:35,880 --> 00:29:39,089 Já equipado com 50 libras de R.D.X. altos explosivos. 435 00:29:39,240 --> 00:29:41,925 Não muito diferente do que está embalado dentro do drywall da minha loja. 436 00:29:42,120 --> 00:29:45,249 Esta cidade pensa que Sebastian Blood pode mantê-los seguros. 437 00:29:45,440 --> 00:29:49,809 Esta noite, eles aprenderão a única coisa que os políticos preocupam-se em proteger é o seu trabalho. 438 00:30:04,400 --> 00:30:05,561 - Felicidade. - Aqui. 439 00:30:05,760 --> 00:30:07,489 - Você pegou ele? - Não. 440 00:30:07,680 --> 00:30:10,650 Ele disse que fraudou a praça com um dispositivo explosivo. 441 00:30:10,840 --> 00:30:12,763 Oliver, é uma cidade maluca aqui, essa bomba pode estar em qualquer lugar. 442 00:30:12,960 --> 00:30:16,681 - Posso restringir isso. Chame-me Diggle. - Ir. 443 00:30:16,880 --> 00:30:20,282 Shrapnel disse que ele manipulou o perímetro com R.D.X. 444 00:30:20,480 --> 00:30:22,130 Estou cuidando disso. 445 00:30:22,480 --> 00:30:24,960 - Você está indo para a praça também, certo? - Ainda não. 446 00:30:25,160 --> 00:30:27,367 Eu preciso que você me puxe o que puder na loja. 447 00:30:27,520 --> 00:30:30,729 Plantas, licenças, esquemas, qualquer coisa. 448 00:30:30,920 --> 00:30:33,241 - O que está acontecendo? - Shrapnel deixou uma surpresa. 449 00:30:33,440 --> 00:30:37,331 Ele disse que embalou o drywall com explosivos, mas o gatilho precisa ser... 450 00:30:37,560 --> 00:30:39,528 Precisaria ser fisgado a algum tipo de fonte de alimentação. 451 00:30:39,720 --> 00:30:42,246 Isso assumindo que o detonador conectado à eletricidade das lojas... 452 00:30:42,440 --> 00:30:45,205 e não algo independente como uma bateria de carro. Eu sei. 453 00:30:45,440 --> 00:30:49,650 Não é útil. Tem certeza que quer que eu faça isso? Minha cabeça pode não estar exatamente no jogo. 454 00:30:49,840 --> 00:30:52,241 - Felicidade. - Esse prédio foi construído nos anos 70. 455 00:30:52,440 --> 00:30:53,521 Isso é uma boa notícia. 456 00:30:54,120 --> 00:30:56,851 A fiação em muitas construções naquela época está com defeito. 457 00:30:57,080 --> 00:30:58,824 Então, se você cortar um fio, vai queimar fusíveis 458 00:30:58,849 --> 00:31:00,631 no prédio, feche desligue a energia da bomba. 459 00:31:00,800 --> 00:31:02,484 Segure firme, vejo uma caixa de fusíveis. 460 00:31:02,680 --> 00:31:04,011 Oliver, tenha cuidado. 461 00:31:16,280 --> 00:31:17,930 Oliver? 462 00:31:19,360 --> 00:31:20,885 Oliver? 463 00:31:24,120 --> 00:31:25,929 Está tudo bem, estou bem. 464 00:31:27,320 --> 00:31:28,401 Vá para o comício. 465 00:31:28,600 --> 00:31:31,080 Ajude o Diggle. Estou a caminho. 466 00:31:45,520 --> 00:31:49,445 Thea, eu realmente não acho que vir aqui foi uma boa ideia. 467 00:31:49,640 --> 00:31:51,927 Vai ficar tudo bem, vamos encontrar o Roy. 468 00:31:56,360 --> 00:31:59,967 Por favor, por favor. Vocês são os que merecem uma ovação. 469 00:32:01,520 --> 00:32:05,081 Há oito meses, esta cidade sobreviveu a um ataque devastador. 470 00:32:07,000 --> 00:32:08,490 Mas nós nos levantamos. 471 00:32:09,320 --> 00:32:14,611 Você se levantou e se uniu assim como estamos esta noite. 472 00:32:15,600 --> 00:32:16,422 Escave, estou no local. 473 00:32:16,447 --> 00:32:18,912 Estou na zona leste. eu acho que encontrei o gatilho. 474 00:32:19,120 --> 00:32:22,090 E provou para o mundo que não podemos ser quebrados. 475 00:32:23,720 --> 00:32:27,202 Que as pessoas deste cidade são muito fortes. 476 00:32:27,400 --> 00:32:32,361 E que nenhuma bomba e nenhum terremoto é forte o suficiente para nos separar. 477 00:32:32,720 --> 00:32:34,834 Oliver disse que o todo o lugar foi fraudado 478 00:32:34,859 --> 00:32:37,068 com explosivos. É nos equipamentos de som. 479 00:32:37,240 --> 00:32:38,287 Este é o gatilho. 480 00:32:38,440 --> 00:32:40,602 Estilhaços ativam por transmissão celular. 481 00:32:40,760 --> 00:32:43,286 Ouça, não precisamos desarmá-lo, apenas desative-o. 482 00:32:43,800 --> 00:32:45,689 Eu posso fazer isso. 483 00:32:45,880 --> 00:32:47,564 Eu penso. Espero. 484 00:32:48,000 --> 00:32:50,446 Felicidade, tenha cuidado. Ele provavelmente colocou uma salvaguarda. 485 00:32:50,640 --> 00:32:52,600 Adulterá-lo irá definir desligar um interruptor de homem morto. 486 00:32:52,760 --> 00:32:55,206 Esse é um termo completamente deprimente. 487 00:32:55,400 --> 00:32:57,243 E um pouco sexista. 488 00:32:58,600 --> 00:33:00,204 Afaste-se. 489 00:33:01,080 --> 00:33:02,605 Ou todos nós sabemos como isso termina. 490 00:33:21,080 --> 00:33:22,206 Escavação! 491 00:33:41,640 --> 00:33:43,244 Mãe. 492 00:33:43,720 --> 00:33:46,451 Estou bem. Estou bem. 493 00:34:11,360 --> 00:34:12,930 Solte o arco. 494 00:34:14,160 --> 00:34:16,845 Tenho acusações espalhadas por toda a Starling. 495 00:34:17,040 --> 00:34:21,125 Eu deixo cair este pau, todos eles explodem. 496 00:34:23,440 --> 00:34:26,250 - Você acabou de ouvir o que eu disse? - Sim. 497 00:34:41,080 --> 00:34:43,321 Ei, como está sua mãe? 498 00:34:43,520 --> 00:34:45,329 Ela está bem, só um pouco abalada. 499 00:34:47,160 --> 00:34:48,400 Você a salvou. 500 00:34:48,640 --> 00:34:50,688 - Tive sorte. - Isso não foi sorte. 501 00:34:50,880 --> 00:34:52,928 Era impossível. 502 00:34:53,120 --> 00:34:56,044 Você conhece aquelas histórias de mães levantando carros para salvar seus filhos? 503 00:34:56,280 --> 00:34:59,045 Coisas que você pode fazer quando a adrenalina bate? Foi um desses. 504 00:35:01,320 --> 00:35:02,970 Seu braço. 505 00:35:04,440 --> 00:35:06,488 Não há sequer uma marca. 506 00:35:06,680 --> 00:35:09,968 - Eu curo rápido. Está tudo bem. -Roy... 507 00:35:10,160 --> 00:35:12,606 Estou um pouco cansado. Foi uma longa noite, sabe? 508 00:35:12,800 --> 00:35:14,006 Eu tenho que ir. 509 00:35:15,520 --> 00:35:16,806 Roy. 510 00:35:23,680 --> 00:35:28,004 Com você derrubando menos corpos, Starling A cidade provavelmente deveria construir uma prisão maior. 511 00:35:28,360 --> 00:35:30,328 Outra noite de caça à máscara de caveira? 512 00:35:30,840 --> 00:35:32,604 Não exatamente. 513 00:35:32,800 --> 00:35:35,451 - Como está seu ombro? - Ah, apenas uma explicação completa. 514 00:35:35,640 --> 00:35:37,881 - Caminhe no parque. - Mesmo assim, Diggle. 515 00:35:39,400 --> 00:35:41,528 Você deveria ir para casa e descansar um pouco. 516 00:35:55,760 --> 00:35:57,489 Desculpe. 517 00:36:00,360 --> 00:36:05,241 Você estava se desculpando comigo, ou você estava falando com sua aljava? 518 00:36:06,320 --> 00:36:07,924 Eu não bati na minha aljava. 519 00:36:08,840 --> 00:36:12,606 - Você meio que explodiu. - Eu sei. 520 00:36:12,800 --> 00:36:13,881 E eu sinto muito. 521 00:36:17,400 --> 00:36:21,405 Eu entendo que essa coisa de Mirakuru você surtou. 522 00:36:24,160 --> 00:36:26,811 E estive muito em Central City. 523 00:36:27,000 --> 00:36:29,082 Felicidade, não é isso. 524 00:36:31,800 --> 00:36:32,847 Quando você está lá... 525 00:36:35,560 --> 00:36:38,131 Bem, isso só me fez perceber o quanto eu preciso de você aqui. 526 00:36:40,160 --> 00:36:46,884 No começo eu só ia fazer tudo isso sozinho. 527 00:36:50,120 --> 00:36:52,521 E agora, com você e Diggle... 528 00:36:56,600 --> 00:36:58,443 Eu confio em você. 529 00:37:03,240 --> 00:37:08,565 Bem, isso significa que tenho uma chance no funcionário do mês? 530 00:37:08,760 --> 00:37:09,841 Não. 531 00:37:10,440 --> 00:37:12,442 Porque você não é meu funcionário. 532 00:37:13,320 --> 00:37:15,129 Você é meu parceiro. 533 00:37:22,240 --> 00:37:23,401 Barry vai acordar. 534 00:37:25,440 --> 00:37:27,169 E quando ele o fizer, você estará lá. 535 00:37:27,360 --> 00:37:30,364 Eu finalmente tenho um cara que é interessado em mim... 536 00:37:30,600 --> 00:37:32,648 e ele é atingido por um raio... 537 00:37:32,840 --> 00:37:35,571 acaba em coma, típico. 538 00:37:38,480 --> 00:37:40,403 Bem, talvez ele esteja sonhando com você. 539 00:37:42,080 --> 00:37:43,969 Na verdade, há casos conflitantes... 540 00:37:44,600 --> 00:37:47,453 sobre se coma os pacientes podem de fato sonhar 541 00:37:47,478 --> 00:37:50,393 normalmente, ou eles são mais como alucinação. 542 00:37:55,520 --> 00:37:56,965 Obrigado. 543 00:38:04,480 --> 00:38:05,925 Sara. 544 00:38:08,240 --> 00:38:10,925 Sara, eu sei que você está ouvindo. Responda-me. 545 00:38:12,240 --> 00:38:13,890 Isso é muito simples, Sara. 546 00:38:14,080 --> 00:38:17,243 Eu conheço você e seus novos amigos tem o Mirakuru. 547 00:38:17,480 --> 00:38:21,246 Você sabe que vou devastar para esta ilha inteira para obtê-lo. 548 00:38:21,680 --> 00:38:23,967 - Chame o Slade. - Mas não precisa ser assim. 549 00:38:24,160 --> 00:38:26,083 Tudo que eu quero é o soro. 550 00:38:26,320 --> 00:38:30,370 Em troca, prometo a você e seus amigos passagem segura para fora desta ilha, eu prometo. 551 00:38:30,560 --> 00:38:35,805 Dentro de 10 dias, você e seus novos amigos poderia estar fazendo porto em Xangai. 552 00:38:36,040 --> 00:38:39,965 A alternativa é enviar meus homens na selva para tirar o soro de você. 553 00:38:40,160 --> 00:38:42,401 Eles estarão sob ordens para não matar nenhum de vocês. 554 00:38:42,560 --> 00:38:46,884 Em vez disso, você permanecerá vivo o suficiente para eu saciar meu, hum... 555 00:38:47,080 --> 00:38:49,765 curiosidade científica. 556 00:38:50,240 --> 00:38:52,288 Pense nisso, Sara. 557 00:38:57,520 --> 00:38:59,124 Ele se foi. 558 00:39:00,000 --> 00:39:00,902 O que? 559 00:39:00,927 --> 00:39:03,631 Slade se foi. E ele pegou o Mirakuru com ele. 560 00:39:08,920 --> 00:39:15,201 Você pode fazer todas as perguntas que quiser, mas Eu não contaria em receber nada em troca. 561 00:39:15,360 --> 00:39:17,522 Ela provavelmente nem saberá que você está lá. 562 00:39:21,480 --> 00:39:24,006 Estarei no corredor se precisar de alguma coisa. 563 00:39:35,480 --> 00:39:36,606 Maia. 564 00:39:37,600 --> 00:39:39,921 Estou aqui para falar sobre seu sobrinho. 565 00:39:43,640 --> 00:39:46,644 Maya, meu nome é Laurel Lance. 566 00:39:47,720 --> 00:39:52,009 Maya, estou aqui para falar sobre seu sobrinho. 567 00:40:03,120 --> 00:40:04,610 Maia? 568 00:40:04,760 --> 00:40:07,286 Maya, que menino? 569 00:40:07,880 --> 00:40:09,120 Que menino, Sebastian? 570 00:40:10,520 --> 00:40:12,329 Sebastião. 571 00:40:13,760 --> 00:40:14,966 Sim, sim. 572 00:40:15,120 --> 00:40:16,201 Sebastião Sangue. 573 00:40:16,360 --> 00:40:19,842 Sempre haverá aqueles que procuram nos prejudicar, mas não nos enfraquecerá. 574 00:40:20,000 --> 00:40:21,923 Isso só nos tornará mais fortes. 575 00:40:23,480 --> 00:40:25,482 Muito bem, vereador. 576 00:40:25,680 --> 00:40:27,205 Graças a você. 577 00:40:27,440 --> 00:40:29,886 Ainda era um risco muito grande de se correr. 578 00:40:30,080 --> 00:40:31,684 Ei. 579 00:40:33,560 --> 00:40:35,767 Esta noite, nós dois ficamos para Starling City. 580 00:40:38,520 --> 00:40:40,409 Você e eu... 581 00:40:40,600 --> 00:40:42,887 podemos salvar esta cidade... 582 00:40:43,600 --> 00:40:44,840 se trabalharmos juntos. 583 00:40:46,120 --> 00:40:48,441 Maya, você pode falar comigo sobre Sebastian? 584 00:40:51,480 --> 00:40:55,041 Está tudo bem, você pode confiar em mim, está tudo bem. 585 00:40:56,720 --> 00:40:58,609 Sebastian é meu amigo. 586 00:40:58,800 --> 00:41:00,643 Sebastian é o diabo. 587 00:41:02,240 --> 00:41:04,811 Foi ele quem me colocou aqui. 588 00:41:05,000 --> 00:41:07,765 Ele fez todo mundo pensar que sou louco. 589 00:41:07,960 --> 00:41:10,566 Mas por que ele faria isso? 590 00:41:14,320 --> 00:41:16,482 Ele matou seu pai. 591 00:41:17,880 --> 00:41:20,087 E eu estava lá. 592 00:41:20,920 --> 00:41:22,888 Eu vi isso. 593 00:41:24,960 --> 00:41:26,450 O que? 594 00:41:27,960 --> 00:41:29,883 Oh meu Deus. 595 00:41:32,200 --> 00:41:34,965 Sebastian não é seu sobrinho. 596 00:41:36,880 --> 00:41:38,769 Ele é seu filho. 597 00:41:42,680 --> 00:41:45,570 Não confie no que ele diz. 598 00:41:49,280 --> 00:41:52,966 Você não pode confiar em Sebastian Blood.